Pages

Wednesday, February 5, 2014

新年的感触

趁农历新年期间,就用华文打部落格吧。好久没有用华文写了,有点生疏。当然会有英文翻译,毕竟我知道在我小小的读者圈里,有几个是不会看华语的。
Since it's Chinese New Year, I will take this opportunity to blog in Chinese. It has been awhile since I done this, feels a little bit weird to me. Having English translations because I know some don't know how to read Chinese.


今年的新年,感触真的很多,就跟你们分享吧。
I really reflected on a lot of things this Chinese New Year, below are some of the few.


1. 做工 // Work

我可是在最后一分钟才申请到五天的假。争取这个五天真的很不容易,差点就被逼拿unpaid leave了。不过,感谢主,也感谢HR,到最后申请到了,也没有拿unpaid leave。谢谢让我安心地享受我的新年。虽然初四就开工了,但我心满意足。
I only managed to apply my 5 days of leave at the very last minute. Getting these 5 days weren't easy. I almost had to take unpaid leave! But thanks to God, and also HR, I managed to get these 5 days of leave, excluding any of them being unpaid. Very grateful that I can peacefully enjoy my holidays. Although I had to go back to work on the forth day of CNY, I feel contented enough with the days I got off work.




2.  家乡很温暖 // Home is the best

我是马六甲人,爸爸是霹雳人。每一年的农历新年,我们都会回霹雳过新年。每一年回家乡的前一晚,我都会有一种莫名的兴奋的感觉。今年也不例外。前一晚凌晨两点半才睡得着,早上七早八早就起来了,但那四个小时的车程都睡不下。一回到,看到熟悉的面孔,熟悉的地区,这种很温馨的感觉,真的难以解释,不过这种感觉真的很好。 家是我们爱的地方,双脚可以离开,但心却不能。
I'm a Malaccan, but my dad is from Perak. Every year during CNY, my family will go back to my dad's hometown. I am always overexcited the night before the trip every year. This year was of course no different. I couldn't sleep till 2.30am, woke up really early the next day, yet didn't sleep a wink during the 4 hours journey. The feeling of seeing those familiar faces, sights, and sounds again is really hard to describe. I guess the closest explanation would be 'heart-warming'. I love this feeling. There's a quote that goes "Home is where the heart is. We can leave home, but our hearts can't." This is so true.


3. 减什么肥?尽管吃。// Diet? Pfft. Eat as much as you can.

那些在新年期间还要忙着减肥,跟diet的人,你们加油吧,我会坐在一旁尽管地吃。我不想看着一大堆美食,还要在旁边顾虑一小片的饼干到底存多少卡罗利,我会疯,真的。新年的时候就尽管吃。吃了再打算。唯一要控制饮食的理由是不要让自己病倒,而不是因为害怕看到称重机的数目字。
To those that are busy dieting on CNY, good luck. I'll just be sitting in a corner happily munching on my Chinese New Year cookies without counting the calories. It's really a pity if you have to control yourself on such a festive season like this. The only reason that you should control what you put in your mouth is for fear of the possibility of getting sick, not because of what number the scale will show when you stand on it.


4. 我们都大了 //  We're all grown up now.

我来自一个很大的家庭,尤其是爸爸那一边的。数一数都有四十人左右。今年,嫁了出去的,在外国读书做工的,都没有回来。我最小的堂弟,都十二岁了,我们都大了。这个也许是我今年农历新年最大的感触。我们一年一年地长大,我还蛮怕一年比一年少人回乡,接着,慢慢,就没有团聚了。到时候,该怎么办啊?所以今年在家乡的最后一晚,我胡说了很多废话,说什么以后也要跟我的堂妹一起嫁进同样的家,这样我们以后新年还有的见面。哈哈。想起来都觉得自己很好笑,不过,以另一方面来看,可见得,我真的很不舍得这个家。
I come from a huge family. Especially my paternal side. We have around 40 people in our family. However, this year, those that are married, and those that are studying/working overseas didn't come back. My youngest cousin, is already 12 this year. How time flies, we are really all growing up now. This is the thing I fear the most, as we get older, as we go on our separate ways in the future, as the years pass and lesser people come home, what if one day we just stop meeting each other altogether? I don't think I can handle that. I guess that's why this year during the last night there, I said a lot of ridiculous things, like telling my cousin sister we should get married into the same family so that we can still see each other during CNY next time. haha. Come to think of it,what I said was really absurd and hilarious, but, maybe, on the other hand, I guess I really really can't bear losing this bond with this family. 


5. 故事  // Stories

今年,我的大伯说起了很多他们以前的故事。小故事,大道理。让我们真的领悟了很多。趣事也不少,毕竟我爸爸就有十位兄弟姐妹。农历初一,我们大家就这样挤在厨房里有说有笑。希望以后每一次团聚都会这样。
My uncle shared a lot this year. My dad has 10 siblings, so it's not a surprise that they have many stories to tell. Every little story brings a huge life lesson, especially for us, the younger generation. Needless to say, everyone squeezing into my grandma's kitchen on the first day of CNY talking and laughing and just reminiscing the good old days is the most enjoyable part of CNY for me. I hope every year from now on, we will be able to do this. 




新年是团聚最好的时刻。不管跟家人也好,朋友也好,对于有些人来说,真的一年就只有这么一次,好好把握机会,好好珍惜。希望大家都渡过一个很美好的农历新年。
Chinese New Year is the best time to get together with loved ones. It doesn't matter if it's family or friends, sometimes, for some of us, this only happens once a year. So grab hold of the chance, and cherish the moment. I hope you all are having a great Chinese New Year.



Find me on:  Instagram  l  Twitter  l  Dayre  l Bloglovin  l  Imotiv  l  Lookbook  l  WhatIWear  


14 comments:

  1. Your black n white dress is simply gorgeous and I love the way you match it with other stuff!!! =) And I couldn't forget how cute you were last time!!! so cuteeeeee!!!

    xoxo
    www.hervoguediary.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. hehe thank you so much! HAHA. and I remember how pretty you were. Seriously, you didn't change at all. Still super pretty <3

      Delete
  2. 和家人朋友团聚是最棒的。
    新年快乐!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 对对!我赞同。呵呵。新年快乐!^^

      Delete
  3. Chinese new year is probably the worst time of the year for dieting! Its pretty much impossible! Thanks for sharing and 新年快乐 (it's a bit late)!

    justsoapril.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Right?! haha. *noms all the good food* Thank you! hehe. 新年快乐 to you as well ;)

      Delete
  4. I love your black n white outfit! So pretty and gorgeous.

    sarahrizaga.blogspot.com

    ReplyDelete
  5. Amazing outfit! x)

    macabrefledgling.blogspot.cz
    ✿ Rinako ✿

    ReplyDelete
  6. lovely!! Gong XI fa Cai! happy Chinese new year!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much! ;) Happy Chinese New Year to you as well :))

      Delete
  7. that shoes you wore! <3 love it!
    you look pretty

    http://soniatahir.blogspot.com/

    ReplyDelete